카테고리 없음

드라마 속 제주방언드라마 ‘폭싹 속았수다’에서는 제주어가 중요한 역할을 합니다. 주인공들이 사용하는 ‘하르방(할아버지)’, ‘할망(할머니)’, ‘물꾸럭(문어)’, ‘요망지다(야무지다)’ 등의 제주어 표현들이 등장합니다. 특히, 애순이 회상하는 장면에서는 ‘요망진 거였다’라는 표현이 나오며, 이는 ‘똑똑하다’나 ‘야무지다’라는 뜻으로 해석될 수 있습니다. 또한, 뭐랜 고람시니? 모르쿠다.’는 ‘뭐라고 말하는 거예요? 모르겠습니다.’라는 의미로, 제주어를 자연스럽게 드라마에 녹여낸 점이 돋보입니다. 개점복드라마 내에서 ‘개점복’이라는 시가 등장합니다. 이 시는 9살 애순이 쓰며, 해녀 엄마의 고단한 삶을 애틋하게 담아냈습니다. ‘개점복’은 제주어로 ‘전복’을 의미하며, 시는 ‘점복’이라는 단어를 반복하면서 ..